AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Membres
Inscription
Connexion
circus-fansub@hotmail.fr



 

Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Sei-san  Sex-chan


avatar
Sex-chan
Messages :
32
MessageSujet: Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT   Jeu 21 Jan - 19:17



Salut saluut ! o/

ENFIN ce chapitre 4 ! Il a mis beaucoup de temps, oui... Tout d'abord, il n'y avait pas de traducteur dessus (car il me semble l'avoir précisé, je pourrais traduire mais je remplirais alors tous les rôles, j'ai pas trop envie de faire ce projet en solo, c'est triste D : ), donc il a fallu du temps avant de trouver quelqu'un qui pourra aussi s'occuper du reste. Cette personne est d'ailleurs Sura ! \o/
Ensuite... encore un problème de traduction. Celle de Sura était très bien, mais ça ne venait pas de là. Disons qu'en même temps que j'édite le chapitre, je regarde la version japonaise et aussi, je lis le japonais pour m'assurer que ça colle. Et là, ben... plein de choses ne collaient pas du tout. Je l'avais bien remarqué en lisant la version anglaise, que certains passages me paraissaient bizarre. Bref, du coup j'ai dû retraduire pas mal de phrases directement du japonais, comme la version anglaise s'était trompée... il y avait aussi quelques dialogues écrits en petit non traduits, alors j'ai rajouté ce que j'ai pu (certains sont un peu illisibles, ou contiennent des kanji que je ne connais pas)... Bref, j'espère que maintenant c'est bon !

Assez de blabla traduction, ce chapitre concerne le festival d'été ! Ca nous ramène un peu en été, en cette période froide... :' ) Et je peux vous dire que ça réchauffe aussi les coeurs. Tout est tellement adorable dans cette histoire, je fonds à chaque fois. En plus, le dessin est magnifique. Je vais vous laisser découvrir la suite, puis à partir de maintenant les chapitres font le double de pages par rapport aux premiers ! (c'est aussi la raison pour laquelle j'y ai passé tant d'heures, amen) 34 pages de bonheur, profitez ! \o/

Bonne lecture : )
Sei-san




Chapitre 4


Traduction anglaise : kittenscans.tumblr.com

Traduction française : Sura
Clean : Sei
Édition : Sei
Correcteur image: Sei
Q.Check : Sei


TELECHARGER YAMETE KUDASAI MABUSHII DESU CHAPITRE 4 : Cliquez ici !


Dernière édition par Sei-san le Dim 3 Avr - 17:19, édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateur http://sei-chan-san.tumblr.com/
coco chan  Invité


avatar
MessageSujet: Merci   Ven 22 Jan - 0:12

Merci Sei-san pour ton travail sur ce chapitre, ça va être que du bonheur. cheers
Messages :
7
MessageSujet: Re: Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT   Ven 22 Jan - 3:45

Merci pour cette suite.
Voir le profil de l'utilisateur
Hisa  Nouveau


avatar
Messages :
11
MessageSujet: Re: Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT   Mar 5 Avr - 12:22

SUPER , je vais le dévoré !
Voir le profil de l'utilisateur
dija  Nouveau


Messages :
10
MessageSujet: Re: Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT   Lun 21 Nov - 0:06

merci encore pour ce chapitre
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé  


MessageSujet: Re: Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT   

 

Yamete Kudasai Mabushii Desu 04 OUT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Kore wa Zombie Desu ka?
» watashi wa Yoann desu
» Kawaii desu nyan~
» Les jeux à plusieurs ?
» Konnichiwa, KAiWAi desu !!

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
 :: Scans terminés :: Yamete Kudasai Mabushii Desu-
Répondre au sujet